Сделать заявку
+7 (4967) 69-12-28
+7 (926) 400-00-14
Центр изучения иностранных языков
Английский Немецкий Французкий Испанский Итальянский Турецкий Китайский Image Map
Разница между американским и британским английским

Язык даже одной нации никогда не бывает однородным, так как в каждой местности имеется свой вариант или даже диалект общепринятого языка. Это касается и английского языка во множестве его вариантов. Изначально английский язык стал распространяться по мере завоевания этой страной все новых колоний. Была заселена Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и многие другие земли. Постепенно по мере развития местных поселенцев и их слияния с носителями других языков стали появляться и новые варианты английского языка, самым распространенным и популярным из которых стал американский.

Разнообразие форм

В наших школах и высших учебных заведениях нам преподают британский вариант языка, причем зачастую его устаревшую, «застывшую во времени» форму. Однако как мы не общаемся на древнеславянском и даже на языке времен Пушкина, так и в Британии никто давно не говорит на языке Шекспира. Английский язык точно также развивается и эволюционирует, как и все остальные языки мира. В большинстве школ преподается упрощенный английский для детей в британской его форме. Однако современная молодежь много общается через Интернет, смотрит фильмы с американской «озвучкой», и прекрасно видит разницу между тем, чему их учат и что они слышат на самом деле.

В самой Британии язык также неоднороден. Его можно разделить на три большие группы: классический английский, на котором говорит королевская семья и ее приближенные, высшая аристократия, официальный язык, который использует государство, и «продвинутый», используемый молодежью. Именно последняя форма британского английского языка ближе всего к американскому варианту, если не по произношению, то по наполненности и интенсивности развития.

Диалекты

В самой же Америке язык так же неоднороден, как и в Англии. Речь уроженца Южных штатов резко отличается от гнусавого говора северян. Это вызвано тем, что США – многонациональная страна, и на формирование языка большое влияние оказали многочисленные народы, переселившиеся сюда со всего мира.

В целом английский британский и американский отличаются друг от друга частично грамматически, но большей частью фонетически. Американский вариант более глубокий по произношению, гнусавый и менее четкий. Британский вариант мягче, напевнее, четче. Кроме звучания, американская форма отличается большим количеством заимствований из иностранных языков и упрощенностью конструкций.